1
00:01:04,189 --> 00:01:09,235
FEL FLYTTNING

2
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Jag vill att du går bort.

3
00:04:47,079 --> 00:04:52,792
Jag säljer ut till en stormarknad
och kommer att ge dig en del av det.

4
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Nej...

5
00:04:57,881 --> 00:05:00,341
säg ingenting, kära Wilhelm.

6
00:05:00,759 --> 00:05:03,469
Vänta tills du måste.

7
00:05:05,514 --> 00:05:10,643
Och tappa inte den oroligheten
och ditt missnöje.

8
00:05:11,603 --> 00:05:14,730
Du behöver det om du vill skriva.

9
00:05:16,942 --> 00:05:19,652
Jag kommer att njuta av livet från och med nu.

10
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
Jag kommer att röka
när jag korsar torget.

11
00:05:25,075 --> 00:05:29,829
Jag ska dricka en martini
i Heider Hof

12
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
medan du läser dina brev.

13
00:05:39,131 --> 00:05:43,009
Jag säger, "Med is, snälla,"
när jag beställer martini.

14
00:07:05,717 --> 00:07:09,512
Jag är inte desperat,
bara arg och trött.

15
00:07:10,222 --> 00:07:13,682
Det är som om jag inte hade någon tunga.

16
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Jag har inte pratat på två dagar.

17
00:07:17,813 --> 00:07:21,565
Men i sömnen pratar jag
hela tiden, säger mamma.

18
00:07:22,234 --> 00:07:24,276
Jag vill bli författare,

19
00:07:24,444 --> 00:07:27,696
men är det möjligt
när du inte gillar människor?

20
00:07:32,786 --> 00:07:36,539
Om jag bara kunde skriva. Skriva!

21
00:07:58,645 --> 00:08:01,438
Hejdå.
Har du en kvällsshow?

22
00:08:01,565 --> 00:08:03,065
Nej.

23
00:08:04,985 --> 00:08:06,485
Janine.

24
00:08:06,653 --> 00:08:08,654
Jag ville träffa dig igen.

25
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
Jag kan inte titta på dig i den där outfiten.

26
00:08:33,763 --> 00:08:35,681
Du har något där.

27
00:08:36,683 --> 00:08:38,517
Nej, här.

28
00:09:03,001 --> 00:09:05,002
Med tiden...

29
00:09:16,348 --> 00:09:21,727
Dagen jag lämnade min hemstad,
det verkade levande för första gången,

30
00:09:21,895 --> 00:09:24,855
fast bara med det trista
av de kvarlämnade.

31
00:09:25,357 --> 00:09:28,901
Janine och min insuIt
om hennes barvaktarkläder...

32
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
Jag hade redan glömt.

33
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Mamma hade packat min resväska.

34
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Överst hade hon lagt två böcker:

35
00:09:36,076 --> 00:09:38,577
Ett bra-för-ingentings liv
av Eichendorff,

36
00:09:38,703 --> 00:09:41,538
och sentimental utbildning
av FIaubert.

37
00:09:41,665 --> 00:09:47,294
Jag bestämde mig för att inte dra tillbaka min arm
om hon länkade armar på gatan,

38
00:09:47,420 --> 00:09:50,756
som jag alltid skulle göra för förbipasserande.

39
00:09:52,425 --> 00:09:55,636
I taxin sa hon plötsligt till mig
att inte skrämmas

40
00:09:55,804 --> 00:09:59,974
om folk påpekade hur användbart
en läkare eller snickare var

41
00:10:00,100 --> 00:10:02,559
och hur användbart mitt liv var.

42
00:10:02,894 --> 00:10:08,816
Människor med begränsade yrken
påminde henne om torkade sniglar.

43
00:10:09,192 --> 00:10:10,943
jag lyssnade,

44
00:10:11,069 --> 00:10:13,779
men mina tankar
var inte med henne längre.

45
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Din biljett.

46
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
I din andra hand, mamma.

47
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
Varför valde du Bonn?

48
00:10:27,961 --> 00:10:31,964
Jag bläddrade igenom romanen
du läste nyligen.

49
00:10:35,302 --> 00:10:39,221
Jag tycker om dig, Wilhelm.
Glöm mig inte.

50
00:10:49,607 --> 00:10:53,652
Jag lämnade henne åt ett öde
Jag trodde inte på mig själv.

51
00:10:54,487 --> 00:11:00,743
Jag föreställde mig att taxichauffören frågade henne
om han borde ta hem henne.

52
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Själv skulle hon ta bussen.

53
00:11:03,496 --> 00:11:06,999
Jag tycker om att kamma håret
i tågfönstret,

54
00:11:07,125 --> 00:11:10,669
men sen väntade jag hellre
för tåget att lämna.

55
00:11:10,962 --> 00:11:15,257
Senare, någon annanstans,
Jag skulle minnas henne bättre

56
00:11:15,383 --> 00:11:18,886
när hon skulle vara långt borta.

57
00:11:22,349 --> 00:11:25,726
Jag hatade den tanken och glömde den.

58
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
Det var en trevlig, fridfull dag.

59
00:11:28,188 --> 00:11:32,107
Måsarna som hade skrikit
ovanför havet flög tyst över Iand.

60
00:11:32,233 --> 00:11:36,487
Kanalen vi passerade
var redan ett minne.

61
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
Jag började tänka framåt,

62
00:11:39,199 --> 00:11:43,243
har för avsikt att ta reda på mer
om mig själv under denna resa.

63
00:11:43,661 --> 00:11:47,414
Någons näsa måste ha blödit
på sätet mitt emot min.

64
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
LIV I ETT GOTT FÖR INGENTING
av Joseph von Eichendorff

65
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
"Kapitel ett.

66
00:13:42,864 --> 00:13:47,826
Hjulet på min fars kvarn var
återigen vrider sig och surrar glatt.

67
00:13:48,119 --> 00:13:50,662
Den smältande snön sipprade
stadigt från taket,

68
00:13:50,830 --> 00:13:54,541
och sparvar kvittrade
och hoppade omkring.

69
00:13:55,168 --> 00:13:59,296
Jag satt på tröskeln
och gnuggade sömnen från mina ögon.

70
00:14:00,006 --> 00:14:02,925
Det är fantastiskt i det varma solskenet.

71
00:14:03,384 --> 00:14:05,552
Då kom far ut ur huset.

72
00:14:05,678 --> 00:14:08,555
Han hade varit upptagen i bruket
sedan gryningen,

73
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
och hans nattmössa...
hans nattmössa var snett."

74
00:15:03,069 --> 00:15:05,487
Hej, vad är det?

75
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
Kvinnan som fyllde dig
med sådan längtan...

76
00:18:22,226 --> 00:18:24,227
är Τherese Farner.

77
00:18:25,813 --> 00:18:27,898
Hon är skådespelerska.

78
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
Du vill veta
varför min näsa blöder.

79
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
Det är minnet.

80
00:18:38,993 --> 00:18:42,913
Jag kanske berättar om det
vid frukost imorgon.

81
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
Du vet
berättelsen om den helige Januarius,

82
00:18:47,293 --> 00:18:50,837
vars blod bevaras
i en kyrka i Neapel?

83
00:18:53,508 --> 00:18:56,885
Det blir flytande
en gång om året och rör på...

84
00:18:58,221 --> 00:19:00,639
på årsdagen
av hans död.

85
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
Vart ska du?

86
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
Bonn.

87
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
Det finns bara en biljett.

88
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
Nej, du drömmer inte.

89
00:19:46,561 --> 00:19:48,770
Två biljetter saknas.

90
00:19:49,897 --> 00:19:53,483
Du kan betala för dina följeslagare
på tåget förstås.

91
00:19:54,569 --> 00:19:57,946
Något hemskt
hände mig idag.

92
00:20:00,032 --> 00:20:02,200
Endast halva priset för tjejen!

93
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
Jag är fortfarande förvirrad.

94
00:20:05,830 --> 00:20:12,752
När jag hade lämnat huset,
Jag märkte att jag hade glömt mitt paraply.

95
00:20:12,879 --> 00:20:15,380
Men nej, jag hade öppnat den.

96
00:20:15,506 --> 00:20:19,509
Jag hade konstiga strumpor på mig också.

97
00:20:20,303 --> 00:20:23,680
Nej, jag kan inte göra det.
Det var obeskrivligt.

98
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Regnade det?

99
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
Nej, det var inte meningen.

100
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
Jag känner igen den hälsningen
från gamla nyhetsfilmer.

101
00:20:45,244 --> 00:20:48,663
Fortsätta. Tack gentlemannen
för din biljett.

102
00:23:13,726 --> 00:23:16,311
Har du bestämt dig för något?

103
00:23:17,396 --> 00:23:22,317
Jag tänkte kanske kalvfärs,
dumplings och sallad för tre.

104
00:23:23,986 --> 00:23:26,488
Vi ska dricka en öl
och en apelsinjuice.

105
00:23:29,033 --> 00:23:32,911
Eichinger - jag menar dirigenten -
gav mig en lapp till dig.

106
00:23:33,079 --> 00:23:35,747
"Vagn 83, fack 3,
fönsterplats."

107
00:23:35,915 --> 00:23:39,084
Det kan bara vara för dig.
Absolut inte för mig.

108
00:25:18,017 --> 00:25:20,310
Vilket yrke gav du?

109
00:25:20,436 --> 00:25:22,478
Jag är en sångare.

110
00:25:22,897 --> 00:25:25,857
Och hon är en gatuartist.

111
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
WRlΤER

112
00:25:55,387 --> 00:25:56,971
God natt.

113
00:26:13,739 --> 00:26:16,783
Den eftermiddagen,
ser kvinnan på tåget

114
00:26:16,909 --> 00:26:19,452
verkade redan vara ett stort äventyr.

115
00:26:19,620 --> 00:26:23,122
Jag trodde jag skulle ångra mig
resten av mitt liv

116
00:26:23,249 --> 00:26:25,375
om jag inte gjorde det.

117
00:26:26,752 --> 00:26:32,131
Hämta mig 06351 -7270, tack.

118
00:26:37,429 --> 00:26:40,848
Men nu, i det här vanliga rummet
med sin tunga säng,

119
00:26:40,975 --> 00:26:43,601
plast papperskorg,
och neonljus över diskbänken,

120
00:26:43,769 --> 00:26:46,771
Jag var lika besviken
som min omgivning.

121
00:26:46,939 --> 00:26:50,650
Jag tränade till och med
vad jag skulle säga i telefonen.

122
00:26:50,776 --> 00:26:54,070
Till exempel,
"Jag längtar efter att se dig."

123
00:26:54,989 --> 00:26:59,284
Jag försökte skaka av mig tanken.
Jag skulle inte börja tjata.

124
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Om hon inte sa något,
Jag skulle heller inte säga något.

125
00:27:03,205 --> 00:27:05,456
Jag tittade ner på torget.

126
00:27:14,300 --> 00:27:17,385
Helt plötsligt
Jag fick lust att skriva.

127
00:27:17,511 --> 00:27:20,805
Det skulle ta mina tankar från henne.

128
00:27:21,181 --> 00:27:24,434
Denna tanke skapade rädslan
av en ny person försvinner.

129
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
Jag ville
att lära känna hennes röst.

130
00:27:27,146 --> 00:27:31,274
Jag hoppades att det skulle vara lika tydligt
som hennes blick på mig på tåget.

131
00:27:31,400 --> 00:27:34,485
Efteråt skulle jag skriva,
i detalj.

132
00:27:38,490 --> 00:27:41,534
"De sista två nätterna
Jag har inte drömt.

133
00:27:42,036 --> 00:27:45,455
Jag har inte klippt mina naglar
i över en vecka.

134
00:27:46,123 --> 00:27:49,292
Jag har haft samma skor
för en månad.

135
00:27:50,419 --> 00:27:53,629
Och jag har inte tänkt
om att dö i flera år.

136
00:27:54,840 --> 00:27:59,344
Jag har alltid känt allt
skulle fortsätta på samma sätt utan mig.

137
00:28:01,347 --> 00:28:05,933
Men sedan jag träffade dig,
Jag vet vad som händer med mig."

138
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
Kan du göra
en låt därifrån?

139
00:28:12,608 --> 00:28:14,901
Om du låter mig få dikten.

140
00:28:19,490 --> 00:28:21,908
Jag ska berätta min historia snart.

141
00:28:23,035 --> 00:28:24,702
Kanske ikväll.

142
00:28:29,500 --> 00:28:34,629
Bara ett tips.
Jag sprang i de olympiska spelen i Berlin 1936.

143
00:28:35,381 --> 00:28:37,507
100 meter loppet.

144
00:28:37,883 --> 00:28:42,178
Du vägrade skaka hand
med Jesse Owens, precis som din Fȕhrer.

145
00:28:43,472 --> 00:28:45,640
Jag kom bara till semifinal.

146
00:28:46,058 --> 00:28:47,517
Men...

147
00:28:48,435 --> 00:28:52,313
Jag skulle förmodligen inte ha skakat
en svart mans hand.

148
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Och nu?

149
00:28:56,902 --> 00:28:59,070
Det är bäst att vi går en promenad.

150
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
Jag ville börja skriva
idag på riktigt.

151
00:29:30,644 --> 00:29:33,312
Men jag drömde så mycket inatt

152
00:29:33,439 --> 00:29:36,941
att det är omöjligt nu
att skriva om något annat.

153
00:29:38,277 --> 00:29:41,362
Och bara skriva
om drömmar är -

154
00:29:42,698 --> 00:29:45,783
Jag vill skriva något
det är absolut nödvändigt.

155
00:29:46,034 --> 00:29:48,202
Nödvändigt som ett hus...

156
00:29:48,328 --> 00:29:50,913
eller ett glas vin
på kvällen.

157
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Ännu mer nödvändigt.

158
00:30:37,294 --> 00:30:39,420
På vägen hit märkte jag

159
00:30:40,005 --> 00:30:42,965
det Tyskland
har fortfarande landskap.

160
00:30:43,091 --> 00:30:45,259
Jag ville sluta...

161
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
men fortsatte fortare.

162
00:30:50,933 --> 00:30:53,684
Jag ville gå
på en promenad med dig,

163
00:30:54,144 --> 00:30:55,937
lämna staden.

164
00:30:56,271 --> 00:30:58,648
Vi gjorde precis det.

165
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Jag ville prata med dig.

166
00:32:30,657 --> 00:32:33,659
Inget speciellt.
Prata bara.

167
00:32:35,871 --> 00:32:37,705
Men plötsligt -

168
00:33:02,481 --> 00:33:05,149
Vill du vara ensam med mig?

169
00:33:05,275 --> 00:33:06,776
Inte nu.

170
00:33:08,153 --> 00:33:09,945
det är bra -

171
00:33:10,489 --> 00:33:14,158
Det är bra att vi har sällskap.
Annars vore det värre.

172
00:33:15,869 --> 00:33:19,330
Så här känner jag åtminstone
som om jag hade en hemlighet.

173
00:35:19,743 --> 00:35:23,078
Har du någon aning
vad är smärta?

174
00:35:24,122 --> 00:35:28,375
Vet ni grisar
hur ett plan rusar

175
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
genom din hjärna?

176
00:35:54,194 --> 00:35:56,028
på det här sättet!

177
00:36:37,070 --> 00:36:39,738
Så många saker
är konstiga för dig.

178
00:36:40,991 --> 00:36:43,033
Jag gillar det med dig.

179
00:36:45,495 --> 00:36:48,414
Jag tror inte
du kan skriva annars.

180
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Det jag inte gillar är...

181
00:36:55,046 --> 00:36:58,299
att du tror
bara du kan vara så.

182
00:37:03,471 --> 00:37:06,390
Ge det till andra också.

183
00:37:14,816 --> 00:37:16,483
Ursäkta mig.

184
00:37:17,986 --> 00:37:21,780
Jag hörde dig recitera poesi
på hotellet idag.

185
00:37:22,616 --> 00:37:24,950
Jag skriver poesi själv,

186
00:37:25,201 --> 00:37:29,580
så jag följde dig
att fråga dig om din åsikt.

187
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Får jag recitera något?

188
00:37:52,896 --> 00:37:55,230
"Jag låg stilla och halvsov

189
00:37:55,357 --> 00:37:57,775
när jag hörde klockorna ringa.

190
00:37:58,109 --> 00:38:02,196
En slog så hårt
som om det slog mig.

191
00:38:02,447 --> 00:38:06,158
Jag var så olycklig
att min hud skalade av.

192
00:38:06,618 --> 00:38:10,788
Jag kände att jag inte ens var en skugga
i hela kosmos.

193
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
Det var hemskt.

194
00:38:13,291 --> 00:38:16,585
Som en manet,
utan någon form,

195
00:38:16,962 --> 00:38:19,964
Jag gled
genom sfärerna."

196
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
Ingen tjänar här.

197
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
"Ett barn trampade på mig

198
00:38:30,016 --> 00:38:33,310
som på snigelinfekterade,
gelatinös, ruttnande mögel.

199
00:38:33,520 --> 00:38:38,983
Jag längtade efter att spruta mig själv
in i rännan.

200
00:38:39,317 --> 00:38:41,735
Jag hörde hemma i en slaktare,

201
00:38:41,903 --> 00:38:45,239
transparent
och darrar i aspic.

202
00:38:45,907 --> 00:38:49,660
Jag ramlade genom en lucka
in i en sista dröm...

203
00:38:50,161 --> 00:38:55,457
och hängde där
som en köttbit på en krok.

204
00:38:56,292 --> 00:39:01,005
Och en hängd man med en skylt
som stod "Jag är en förrädare"

205
00:39:01,131 --> 00:39:04,842
krampaktig som jag själv
från ett plommonträd.

206
00:39:04,968 --> 00:39:09,013
Från min skräckslagna stela medlem
sperma sköt

207
00:39:09,139 --> 00:39:11,724
och droppar på ett vitt lakan.

208
00:39:11,850 --> 00:39:15,811
Sedan dess har jag levt
under en klockburk,

209
00:39:15,937 --> 00:39:20,024
mitt ruttnande medvetande
ånga upp glaset.

210
00:39:22,444 --> 00:39:24,445
Varför måste det finnas...

211
00:39:26,114 --> 00:39:28,323
mellan mig och världen

212
00:39:28,450 --> 00:39:30,951
så stor skillnad?"

213
00:39:51,973 --> 00:39:54,266
Jag borde presentera mig.

214
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
Jag heter Bernhard Landau.

215
00:39:57,562 --> 00:39:59,605
Jag är österrikare.

216
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
Jag har aldrig gjort för mycket...

217
00:40:04,569 --> 00:40:06,820
och jag hoppas att det förblir så.

218
00:40:07,864 --> 00:40:11,075
Jag blir skadad en gång om året.

219
00:40:11,493 --> 00:40:14,536
Det här året föll jag
på kanten av en stol

220
00:40:14,662 --> 00:40:17,414
och gasade
min mungipa.

221
00:40:17,707 --> 00:40:19,416
Det är redan läkt.

222
00:40:21,753 --> 00:40:26,298
En farbror till mig äger ett stort bageri.
Han har en egendom i området.

223
00:40:27,675 --> 00:40:30,094
Vi kunde alla stanna hos honom.

224
00:40:31,763 --> 00:40:33,931
Han ville bli kompositör

225
00:40:34,099 --> 00:40:36,892
och lider då och då
från att vara kapitalist.

226
00:40:37,352 --> 00:40:39,770
Men jag tror att de människorna

227
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
är de riktiga kapitalisterna.

228
00:42:14,365 --> 00:42:17,784
Lägg bort din pistol, farbror,
eller så skjuter vi tillbaka.

229
00:42:19,871 --> 00:42:22,915
Det är jag, Bernhard från Wien.

230
00:42:24,375 --> 00:42:26,376
Jag har några vänner med mig.

231
00:42:26,836 --> 00:42:29,087
Vi skulle vilja stanna över natten.

232
00:42:35,345 --> 00:42:37,387
Det här är inte min farbror.

233
00:42:39,390 --> 00:42:41,892
Och det är fel hus.

234
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
Det är fel tid också.

235
00:42:44,854 --> 00:42:46,897
Jag känner dig faktiskt inte...

236
00:42:47,899 --> 00:42:50,275
men jag är glad att du kom.

237
00:42:52,237 --> 00:42:54,238
Det finns gott om plats.

238
00:42:54,948 --> 00:42:57,157
Stanna så länge du vill.

239
00:42:58,451 --> 00:43:01,078
Jag hade bara knuffat
det här geväret i min mun...

240
00:43:01,996 --> 00:43:06,250
när jag hörde bilen,
och jag väntade...

241
00:43:07,168 --> 00:43:09,127
hoppas det skulle sluta.

242
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
Jag bor här helt ensam.

243
00:43:13,925 --> 00:43:17,427
Min fru hängde sig
tre månader sedan.

244
00:43:18,596 --> 00:43:21,765
Det är därför huset
är en sådan röra.

245
00:43:22,225 --> 00:43:25,811
Jag skulle renovera,
ändra allt.

246
00:43:30,525 --> 00:43:33,068
Hon önskade sig ofta en maskin

247
00:43:33,361 --> 00:43:36,780
att sträcka ut alla senor
av hennes kropp.

248
00:43:38,616 --> 00:43:40,450
Jag kunde inte hjälpa henne.

249
00:43:43,705 --> 00:43:46,456
I slutet
Jag började till och med be.

250
00:43:48,793 --> 00:43:51,253
Jag har varit ensam tillräckligt länge.

251
00:43:51,379 --> 00:43:55,007
Jag känner för att läsa
tidningarna igen.

252
00:43:56,301 --> 00:43:58,260
Kom in i det andra rummet.

253
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
Jag skulle vilja prata om ensamhet.

254
00:44:40,511 --> 00:44:43,472
Jag tror inte ens att det existerar.

255
00:44:45,141 --> 00:44:50,562
Det är mer en konstgjord känsla
inducerad utifrån.

256
00:44:52,231 --> 00:44:53,690
En gång...

257
00:44:54,067 --> 00:44:58,403
Jag satt i det här rummet
i en djup dvala.

258
00:44:58,988 --> 00:45:02,866
Cigarettstumpar
från kvällen innan

259
00:45:02,992 --> 00:45:05,077
låg i askkoppen.

260
00:45:05,536 --> 00:45:08,705
"Så jag måste ha det
satt där igår kväll

261
00:45:09,207 --> 00:45:12,209
lika dumt som idag"
tänkte jag.

262
00:45:14,253 --> 00:45:17,547
"Igår satt jag där,
idag här."

263
00:45:18,257 --> 00:45:20,675
Och denna vision av mig själv

264
00:45:20,802 --> 00:45:23,053
rörde mig så mycket

265
00:45:23,221 --> 00:45:26,515
att jag kände mig smekt
helt plötsligt.

266
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Det var alltså ensamhet.

267
00:45:30,561 --> 00:45:33,021
Jag var stolt av ensamhet,

268
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
begeistrad av det.

269
00:45:36,025 --> 00:45:38,318
Dränkt av ensamhet.

270
00:45:42,115 --> 00:45:46,535
jag producerade
en liknande ensamhet en natt

271
00:45:46,994 --> 00:45:49,496
sitter ute på terrassen.

272
00:45:50,498 --> 00:45:52,749
Jag drack en flaska vin,

273
00:45:53,084 --> 00:45:56,711
och tiden gick utan ansträngning.

274
00:45:59,424 --> 00:46:03,385
Folk gick förbi
i fjärran...

275
00:46:04,095 --> 00:46:06,346
och tittade på mig.

276
00:46:07,807 --> 00:46:11,226
"Vad ensam jag måste verka för dem"
tänkte jag.

277
00:46:12,353 --> 00:46:14,896
På en gång vaggades jag igen

278
00:46:15,022 --> 00:46:18,650
i en konstgjord,
manipulerad ensamhet.

279
00:46:19,610 --> 00:46:22,070
Det är bara en teatral stat...

280
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
som uppstår för tillfället

281
00:46:25,867 --> 00:46:31,121
när du ser dig själv
som en egen skådespelare.

282
00:46:31,247 --> 00:46:32,622
Och ändå...

283
00:46:32,957 --> 00:46:37,836
det är dessa ögonblick
av hycklande ensamhet

284
00:46:38,546 --> 00:46:40,881
som får mig att känna mig pånyttfödd.

285
00:46:42,008 --> 00:46:44,676
Det är paradoxen med ensamhet:

286
00:46:46,095 --> 00:46:48,930
den där överväldigande känslan...

287
00:46:49,640 --> 00:46:51,558
av säkerhet...

288
00:46:52,477 --> 00:46:54,561
som jag då upplever.

289
00:47:11,037 --> 00:47:14,372
Du skulle avslöja
din hemlighet för oss.

290
00:47:15,541 --> 00:47:17,334
Jag är för trött.

291
00:47:17,710 --> 00:47:20,921
Låt oss skjuta upp det till imorgon
när vi går en promenad.

292
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
Kom, Mignon.

293
00:47:30,806 --> 00:47:32,766
Hon heter Mignon?

294
00:47:33,684 --> 00:47:36,853
Det visste jag aldrig.
- Du frågade henne aldrig.

295
00:47:37,605 --> 00:47:40,982
Hon har väntat
hela denna tid för dig att fråga.

296
00:47:52,036 --> 00:47:53,620
Wilhelm.

297
00:47:56,916 --> 00:47:59,084
Jag går upp på övervåningen nu.

298
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Kommer du?

299
00:48:01,879 --> 00:48:04,214
Ja, du vet att jag kommer att göra det.

300
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Jag stannar här nere ett tag.

301
00:48:08,219 --> 00:48:11,680
Jag är missnöjd för
Jag har inte skrivit något idag.

302
00:48:14,308 --> 00:48:16,560
Han är klar med sin poesi.

303
00:48:19,063 --> 00:48:22,357
Men jag vill inte
att förbli missnöjd.

304
00:48:25,069 --> 00:48:26,736
Titta in på mig.

305
00:48:27,071 --> 00:48:28,822
Och jag är glad...

306
00:48:32,076 --> 00:48:34,661
Jag hittade er.

307
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
God natt.

308
00:49:33,554 --> 00:49:35,805
Ett självporträtt av min fru.

309
00:49:38,976 --> 00:49:41,394
Jag skulle bara vilja prata lite

310
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
om ensamhet
här i Tyskland.

311
00:49:48,069 --> 00:49:51,321
Jag tror att det är mer dolt

312
00:49:51,489 --> 00:49:53,281
och samtidigt

313
00:49:53,741 --> 00:49:56,242
mer smärtsamt än någon annanstans.

314
00:49:58,287 --> 00:50:02,624
Vad är ansvarigt för det
kan vara idéhistoria här.

315
00:50:03,834 --> 00:50:08,505
De sökte alla
ett sätt att leva

316
00:50:08,964 --> 00:50:11,925
som kan hjälpa till att övervinna rädsla.

317
00:50:13,886 --> 00:50:16,179
Spridningen av dygder

318
00:50:16,347 --> 00:50:19,516
som mod, uthållighet,
och flit

319
00:50:19,684 --> 00:50:22,185
var bara menat
att distrahera från rädsla.

320
00:50:23,521 --> 00:50:26,940
Låt oss säga att det var så.

321
00:50:28,192 --> 00:50:32,821
Filosofi kan användas,
mer än någon annanstans,

322
00:50:32,947 --> 00:50:35,240
som en ideologi av staten...

323
00:50:36,367 --> 00:50:40,120
så att nödvändigtvis
kriminella metoder

324
00:50:40,246 --> 00:50:42,789
för att övervinna rädsla

325
00:50:43,499 --> 00:50:45,667
kan till och med legaliseras.

326
00:50:47,044 --> 00:50:50,463
Rädsla anses vara fåfäng...

327
00:50:51,424 --> 00:50:53,550
och skamligt.

328
00:50:56,637 --> 00:51:00,014
Det är därför ensamheten i Tyskland

329
00:51:00,516 --> 00:51:04,728
är maskerad av alla dessa
förrädiskt livlösa ansikten...

330
00:51:05,646 --> 00:51:10,358
som hemsöker stormarknader,
rekreationsområden,

331
00:51:10,693 --> 00:51:14,070
fotgängarzoner,
och fitnesscenter.

332
00:51:15,698 --> 00:51:20,368
Tysklands döda själar.

333
00:51:21,662 --> 00:51:26,207
"En pojke känner ingen rädsla"
sa mina föräldrar till mig.

334
00:51:27,084 --> 00:51:30,295
Jag vägrar att övervinna min rädsla.

335
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
Jag hoppas att du kommer att gilla det här.

336
00:51:42,516 --> 00:51:47,437
Det var rörande att se
hur du lyssnade på mig.

337
00:52:24,099 --> 00:52:28,228
Det kanske finns:
vill skriva utan att veta vad.

338
00:52:28,437 --> 00:52:31,356
Precis som att vilja gå.

339
00:52:31,524 --> 00:52:35,902
Ja, skriver inte själv om,
men att vilja skriva är behovet.

340
00:52:36,362 --> 00:52:39,823
Inte älska, utan att vilja älska.

341
00:52:41,116 --> 00:52:43,034
Jag går uppför trappan.

342
00:55:05,010 --> 00:55:06,886
Är du där?

343
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
Jag drömde att jag åkte skridskor.

344
00:57:31,115 --> 00:57:33,574
På ett fruset hav.

345
00:57:36,286 --> 00:57:38,621
Det var Nordsjön.

346
00:57:43,377 --> 00:57:45,628
Jag var ganska långt borta.

347
00:57:49,341 --> 00:57:52,135
Jag kunde inte komma tillbaka...

348
00:57:53,303 --> 00:57:58,766
och jag fortsatte åka skridskor
rakt fram.

349
00:58:00,811 --> 00:58:02,728
Jag var väldigt rädd.

350
00:58:04,815 --> 00:58:10,153
Det värsta var
skridskornas galler...

351
00:58:12,156 --> 00:58:14,282
bakom mig på isen.

352
00:58:18,745 --> 00:58:24,458
"Det här är inte alls min dröm"
Jag tänkte hela tiden.

353
00:58:39,391 --> 00:58:41,517
Jag drömde att du måste dö.

354
00:58:45,606 --> 00:58:48,524
Som en försiktighetsåtgärd
du skulle gå...

355
00:58:48,692 --> 00:58:52,403
till ett mausoleum
några timmar tidigare

356
00:58:52,905 --> 00:58:55,531
nedanför huvudgatan.

357
00:58:57,701 --> 00:59:01,454
Ett barn skulle behålla dig
sällskap tills du dog.

358
00:59:03,373 --> 00:59:06,209
Barnet stod bredvid dig...

359
00:59:07,211 --> 00:59:12,048
och mausoleet
förseglades med en stor sten.

360
00:59:15,385 --> 00:59:18,304
jag drömde
av det absoluta mörkret...

361
00:59:20,599 --> 00:59:23,726
där barnet, tills du dog...

362
00:59:25,312 --> 00:59:27,313
fick stå bredvid dig.

363
00:59:31,401 --> 00:59:33,402
Det var mitt barn.

364
00:59:35,906 --> 00:59:39,742
Jag drömde att jag låg
på sängen i mitt rum...

365
00:59:41,495 --> 00:59:45,414
ser hela tiden
väggen med dörren.

366
00:59:47,417 --> 00:59:49,585
Jag fortsatte att vakna...

367
00:59:50,295 --> 00:59:54,799
och verkligen se väggen
med dörren framför mig.

368
00:59:56,426 --> 00:59:58,594
Så fort jag somnade...

369
00:59:59,471 --> 01:00:01,555
Jag skulle drömma om det igen,

370
01:00:01,682 --> 01:00:06,602
nästan exakt på det sättet
Jag hade precis sett det i verkligheten.

371
01:00:08,939 --> 01:00:10,648
Förutom att det var...

372
01:00:11,441 --> 01:00:13,442
närmare mig.

373
01:00:16,446 --> 01:00:18,948
Jag var tvungen att spy.

374
01:00:31,545 --> 01:00:33,296
Jag är ledsen.

375
01:00:34,006 --> 01:00:37,466
Nu i dagsljus
Jag kommer inte ihåg min dröm.

376
01:00:38,260 --> 01:00:42,138
Fast just nu,
när jag sträckte mig efter sockerskålen,

377
01:00:42,597 --> 01:00:46,475
det gav mig en start.
Jag mindes nästan.

378
01:00:48,729 --> 01:00:51,147
Det verkar så betydelsefullt.

379
01:00:54,818 --> 01:00:56,485
Och du, Mignon?

380
01:01:01,450 --> 01:01:03,701
Hon tycker att drömmar är löjliga.

381
01:01:43,367 --> 01:01:47,370
En man skriker på mig i raseri

382
01:01:47,871 --> 01:01:51,415
"RosenthaI! Jag har dig nu!"

383
01:01:53,001 --> 01:01:56,545
Han tar tag i mig i kragen

384
01:01:56,880 --> 01:02:00,091
Och slår in fyra av mina tänder

385
01:02:00,300 --> 01:02:03,552
Då spottar den mannen mig i ansiktet

386
01:02:04,012 --> 01:02:07,056
Jag tänker för mig själv, "Vem bryr sig?"

387
01:02:07,307 --> 01:02:10,393
Jag heter inte ens RosenthaI

388
01:02:11,019 --> 01:02:13,896
Det är inte min sak

389
01:02:15,190 --> 01:02:19,360
När det är min tur att dö en dag

390
01:02:19,486 --> 01:02:22,780
Jag går glatt in i kistan

391
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
Och för att jag har
så många vänner

392
01:02:27,035 --> 01:02:29,912
Jag ska ligga där upp och ner

393
01:02:31,373 --> 01:02:34,166
Jag kommer att ligga tyst på magen

394
01:02:35,377 --> 01:02:38,504
Och tänk vad jag vill

395
01:02:39,589 --> 01:02:42,675
Kanske någon
kommer och hälsar på mig

396
01:02:43,635 --> 01:02:47,221
Men det är inte min sak

397
01:03:15,167 --> 01:03:19,295
Kan en person skriva
om han är alienerad från politiken?

398
01:03:21,673 --> 01:03:25,759
Om du kan beskriva
hur alienationen kom till.

399
01:03:26,261 --> 01:03:29,054
Det ska bara inte verka naturligt.

400
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
Då måste jag berätta
västvärldens historia.

401
01:03:33,143 --> 01:03:34,643
Naturligtvis.

402
01:03:40,108 --> 01:03:45,738
På ett sätt undgick politiken mig bara
när jag började skriva.

403
01:03:46,865 --> 01:03:51,243
Jag försökte skriva politiskt men insåg det
Jag hade inte orden för det.

404
01:03:51,411 --> 01:03:55,164
Orden som fanns
hade inget med mig att göra.

405
01:03:55,290 --> 01:03:59,460
Jag kände ingenting och tänkte
"Jag skrev inte det!"

406
01:04:01,296 --> 01:04:04,465
Jag skrev som progressiv
politikerna talar.

407
01:04:04,591 --> 01:04:06,133
Endast...

408
01:04:06,259 --> 01:04:08,385
mer hjälplös, eftersom jag inte agerade,

409
01:04:08,595 --> 01:04:12,973
och mer spetsig,
av hjälplöshet.

410
01:04:13,099 --> 01:04:16,852
En bra anledning
att bli politiskt aktiv...

411
01:04:17,938 --> 01:04:19,980
och sluta skriva helt.

412
01:04:20,106 --> 01:04:23,317
Men det var genom att skriva
som jag insåg

413
01:04:23,735 --> 01:04:27,071
Jag kunde inte formulera mig
mina behov politiskt.

414
01:04:27,864 --> 01:04:31,825
Politiker väckte dem aldrig,
bara poeter.

415
01:04:35,038 --> 01:04:39,875
Vad bryr sig världen om
om dina personliga behov?

416
01:04:41,378 --> 01:04:44,171
Alla har
mycket personliga behov.

417
01:04:44,297 --> 01:04:47,800
För mig,
de är de enda verkliga behoven.

418
01:04:48,843 --> 01:04:51,053
Men de är ouppfyllbara...

419
01:04:52,138 --> 01:04:56,433
jämfört med dessa behov
som politiken sysslar med.

420
01:05:04,901 --> 01:05:06,485
Om bara -

421
01:05:07,654 --> 01:05:10,573
Om bara politik och poesi...

422
01:05:11,366 --> 01:05:13,409
kunde förenas.

423
01:05:16,663 --> 01:05:19,206
det skulle betyda
slutet på längtan,

424
01:05:19,332 --> 01:05:21,709
och världens ände.

425
01:05:31,595 --> 01:05:35,681
Igår kväll såg jag dig ljuga
på golvet vid din säng

426
01:05:35,807 --> 01:05:39,643
med en sorts piska
i din hand.

427
01:05:40,645 --> 01:05:42,938
Vad försonar du?

428
01:05:47,193 --> 01:05:49,528
Det är dags för din berättelse.

429
01:05:55,327 --> 01:06:00,623
Tidigare, på terrassen,
Jag sjöng en judisk sång.

430
01:06:02,751 --> 01:06:04,710
Din väns?

431
01:06:04,836 --> 01:06:06,754
Jag dödade honom.

432
01:06:09,633 --> 01:06:13,385
Kom ihåg hälsningen
tågkonduktören gav

433
01:06:13,511 --> 01:06:16,263
när han lämnade mig på tåget?

434
01:06:18,391 --> 01:06:20,601
Han var min adjutant i Vilna.

435
01:06:23,104 --> 01:06:27,608
Jag räddade några judar också,
om de var yrkesmässigt kvalificerade.

436
01:06:38,078 --> 01:06:39,828
kan du simma?

437
01:06:40,497 --> 01:06:42,915
Hur vet du att jag inte kan?

438
01:06:44,501 --> 01:06:46,627
Jag hoppades det.

439
01:06:53,677 --> 01:06:57,971
Att gå så här känner jag att jag kunde
täcka mil i ett enda steg.

440
01:06:59,766 --> 01:07:03,352
Då förstår jag till och med
din avsky för politik, Wilhelm.

441
01:07:07,857 --> 01:07:11,777
För mig,
naturen är av avgörande betydelse.

442
01:07:17,367 --> 01:07:20,119
Det får mig att glömma
hela det förflutna.

443
01:07:22,330 --> 01:07:24,873
Oskyldiga lägereldar
av min ungdom.

444
01:07:25,917 --> 01:07:29,878
Vi gjuter pinnar
att förutsäga framtiden.

445
01:07:31,005 --> 01:07:34,800
Vi hoppade genom elden och skrattade,
utan vård.

446
01:07:36,511 --> 01:07:40,848
Vi gladde oss fortfarande över potatisen
vi bakade i lägerelden...

447
01:07:42,684 --> 01:07:45,018
medan
dagens bortskämda barn

448
01:07:45,395 --> 01:07:49,273
tycker det är ett stort äventyr
att grilla en spädgris

449
01:07:49,399 --> 01:07:52,067
i sina föräldrars trädgårdar.

450
01:09:05,475 --> 01:09:08,560
Jag försöker fortfarande
att minnas min dröm.

451
01:09:12,148 --> 01:09:15,150
Jag vet att den har något
att göra med min farbror.

452
01:09:21,533 --> 01:09:25,202
En kort dikt kom just att tänka på.

453
01:09:26,746 --> 01:09:28,497
En sorts haiku.

454
01:09:29,958 --> 01:09:33,669
I skrift, observation
är bättre än inspiration.

455
01:09:33,837 --> 01:09:36,255
Vill du höra det eller inte?

456
01:09:36,881 --> 01:09:39,341
Jag tänkte bara på en historia.

457
01:09:40,218 --> 01:09:41,927
säg mig.

458
01:09:43,346 --> 01:09:45,430
Du säger din dikt först.

459
01:09:46,975 --> 01:09:48,976
Den heter "Lovingly".

460
01:09:52,730 --> 01:09:54,606
"Kärleksfullt.

461
01:09:56,109 --> 01:09:57,818
Kärleksfullt

462
01:09:58,194 --> 01:10:00,028
mamman tittar på

463
01:10:00,321 --> 01:10:02,865
hennes barn äter."

464
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
En dikt av Bernhard Landau.

465
01:10:08,788 --> 01:10:10,372
Mycket bra.

466
01:10:12,876 --> 01:10:16,545
Min historia är också ganska kort.
Det går ungefär så här:

467
01:10:18,548 --> 01:10:21,884
"Han kom äntligen runt
att säga att han älskade henne.

468
01:10:22,552 --> 01:10:25,429
För tillfället sa han,
'Jag älskar dig'

469
01:10:25,889 --> 01:10:30,350
hon råkade använda en tandpetare.
Han hatade henne för alltid från och med då."

470
01:10:30,518 --> 01:10:32,519
Gifte han sig med henne då?

471
01:10:32,645 --> 01:10:35,856
Naturligtvis,
en gång sa han att han älskade henne.

472
01:10:37,233 --> 01:10:40,569
Det måste du ta in
för att avrunda historien.

473
01:10:41,863 --> 01:10:44,072
Annars är det bara en punch line.

474
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
Jag skulle också ge dem båda namnen.

475
01:10:48,244 --> 01:10:50,537
"Han" och "hon"...

476
01:10:51,915 --> 01:10:54,416
är bara siffror från ett skämt.

477
01:10:54,584 --> 01:10:57,836
- Vad ska jag kalla dem?
– Anton och Martha.

478
01:11:01,424 --> 01:11:05,886
"Anton kunde äntligen
att berätta för Martha att han älskade henne."

479
01:11:07,263 --> 01:11:09,306
Det håller på att förvandlas till en roman.

480
01:11:54,811 --> 01:11:57,312
Du letade inte efter mig.

481
01:11:58,314 --> 01:12:00,691
Ja, jag letade efter dig.

482
01:12:05,863 --> 01:12:07,823
Ditt ansikte är så mjukt.

483
01:12:08,992 --> 01:12:11,076
Så ledsen du är.

484
01:12:12,328 --> 01:12:13,787
Ja.

485
01:12:14,831 --> 01:12:17,165
Säg inte vad du tänker.

486
01:12:19,168 --> 01:12:21,670
Du hade så mycket att berätta.

487
01:12:29,554 --> 01:12:32,180
Jag vill vara ensam
med dig idag.

488
01:12:32,515 --> 01:12:36,309
Jag är inte rädd längre,
som jag brukar vara.

489
01:12:37,895 --> 01:12:41,773
Jag hittade på
den där drömmen om skridskoåkning.

490
01:12:43,026 --> 01:12:45,152
Jag kände bara så.

491
01:12:45,278 --> 01:12:50,365
Jag insåg det och tittade bort
medan du berättade det.

492
01:12:52,535 --> 01:12:55,829
Såg du
de där fjädrarna på stigen?

493
01:12:56,205 --> 01:12:58,623
Ja. Varför?

494
01:12:59,042 --> 01:13:01,168
Märkte du något?

495
01:13:01,878 --> 01:13:03,920
Jag tittade inte ordentligt.

496
01:13:04,380 --> 01:13:06,882
En gul näbb låg under.

497
01:13:09,510 --> 01:13:12,429
Det är mycket du inte lägger märke till.

498
01:13:14,015 --> 01:13:15,640
Sant.

499
01:13:16,017 --> 01:13:18,727
jag måste göra
ett medvetet försök att observera.

500
01:13:18,895 --> 01:13:22,189
Alla andra märker det
fler detaljer än jag.

501
01:13:24,233 --> 01:13:27,527
Men vill du leva som författare?

502
01:13:28,112 --> 01:13:32,157
Jag vet att jag inte har det
den så kallade observationskraften.

503
01:13:33,242 --> 01:13:35,243
Men jag tror att jag har...

504
01:13:37,288 --> 01:13:40,373
en sorts gåva
av erotisk syn.

505
01:13:41,084 --> 01:13:43,919
Plötsligt märker jag något
som jag alltid har saknat,

506
01:13:44,087 --> 01:13:48,590
och inte bara ser jag det,
men jag får en känsla för det.

507
01:13:48,966 --> 01:13:51,676
Det är vad jag kallar
en erotisk syn.

508
01:13:52,428 --> 01:13:55,680
Jag skriver då
inte bara en observation

509
01:13:55,848 --> 01:13:58,809
men en upplevelse.

510
01:13:59,977 --> 01:14:03,563
Det är därför jag insisterar
på att vara författare.

511
01:14:48,276 --> 01:14:50,652
Något måste hända.

512
01:14:53,364 --> 01:14:55,782
Det hela är så sakligt.

513
01:14:57,160 --> 01:14:59,327
Färdig. Stängt upp.

514
01:15:03,499 --> 01:15:06,042
Jag vill inte gå längre.

515
01:15:07,378 --> 01:15:10,088
Det känns som att vi skjuter upp saker.

516
01:15:10,214 --> 01:15:12,174
Låt oss göra något.

517
01:15:27,398 --> 01:15:29,941
Har du någonsin velat
att döda någon?

518
01:15:30,067 --> 01:15:31,568
Nej.

519
01:15:34,739 --> 01:15:36,281
Jag har.

520
01:15:38,034 --> 01:15:41,328
Som barn
Jag hade en riktig blodtörst.

521
01:15:43,581 --> 01:15:46,208
Jag har det igen nu.

522
01:15:48,127 --> 01:15:51,046
Jag skulle inte ens använda ett vapen.

523
01:15:51,339 --> 01:15:53,882
Bara mina bara händer.

524
01:15:56,552 --> 01:15:58,511
Vad menar du?

525
01:16:01,390 --> 01:16:03,391
Jag vet vem du menar.

526
01:16:08,522 --> 01:16:10,732
Jag kom precis ihåg min dröm.

527
01:16:11,484 --> 01:16:14,736
Vår värd sprang
längs en kustväg.

528
01:16:14,862 --> 01:16:18,573
En man med kamera förföljde honom.
Vår värd ropade..

529
01:16:18,824 --> 01:16:22,369
"Länge leve
världens exploaterade massor."

530
01:16:23,371 --> 01:16:27,582
Sedan hoppade han över räcket
och störtade nedanför.

531
01:16:28,876 --> 01:16:30,877
Långt under låg havet.

532
01:16:31,003 --> 01:16:34,005
Jag var tvungen att titta på filmen som ett vittne...
- Låt oss gå.

533
01:16:34,131 --> 01:16:36,383
Låt oss gå. Jag är rädd.

534
01:16:38,427 --> 01:16:40,971
Kameramannen
vem filmade steget -

535
01:19:08,285 --> 01:19:11,079
Ibland stirrade jag ut i rymden

536
01:19:11,372 --> 01:19:13,748
utan att titta på någonting.

537
01:19:15,000 --> 01:19:17,001
Sedan slöt jag ögonen,

538
01:19:17,586 --> 01:19:21,089
och bara av efterbilden
Jag insåg

539
01:19:21,215 --> 01:19:23,591
vad som hade legat framför mig.

540
01:19:24,009 --> 01:19:28,430
När jag skriver,
Jag sluter ögonen och ser saker tydligt

541
01:19:28,556 --> 01:19:31,433
som jag inte skulle märka
med öppna ögon.

542
01:20:25,029 --> 01:20:28,948
Efter industriistens självmord
vars närvaro hade så stimulerat mig,

543
01:20:29,074 --> 01:20:31,618
det verkade att vi hade allt
Iost riktning.

544
01:20:31,827 --> 01:20:34,829
Resan genom Tyskland
Jag hade hittills upplevt

545
01:20:34,955 --> 01:20:38,333
som ett äventyr och arbete
avbröts,

546
01:20:38,459 --> 01:20:42,003
och vi gick vidare
i en dum panik.

547
01:20:42,296 --> 01:20:47,634
Bernhard försvann utan
förklaring på serviceområdet.

548
01:20:48,093 --> 01:20:52,430
Vi andra stannade tillsammans,
men vi flyttade också isär.

549
01:20:59,480 --> 01:21:03,650
Kan du fortfarande springa lika fort
som du gjorde vid OS?

550
01:21:49,238 --> 01:21:52,282
På kvällen
vi nådde foten av Taunus,

551
01:21:52,408 --> 01:21:56,452
där Therese hade lägenhet
på tionde våningen.

552
01:21:57,955 --> 01:22:00,081
Avföring ligger i Iobbyn,

553
01:22:00,207 --> 01:22:04,752
och hissens träslöjd
var snidad med genitalsymboler.

554
01:22:04,920 --> 01:22:08,506
sa Therese
hon hade precis flyttat in.

555
01:22:08,632 --> 01:22:11,342
Hennes lägenhet väggar
var fortfarande grova.

556
01:22:11,635 --> 01:22:14,679
På avstånd såg du
Frankfurts skyIine.

557
01:22:14,805 --> 01:22:16,806
Jag ville sova med henne,

558
01:22:16,974 --> 01:22:20,893
men det kanske bara var en längtan
att få grepp om saker och ting.

559
01:22:21,020 --> 01:22:24,314
Jag känner ett mållöst raseri
riktad mot den gamle mannen,

560
01:22:24,607 --> 01:22:27,233
använda sitt förflutna
som en ursäkt för mig själv.

561
01:23:17,326 --> 01:23:19,452
Hon är inte ett barn längre.

562
01:23:20,663 --> 01:23:22,330
Jag vet.

563
01:23:23,874 --> 01:23:25,416
Vad?

564
01:23:26,043 --> 01:23:28,002
Vad vet du?

565
01:23:29,338 --> 01:23:32,131
Allt.
Jag kunde säga det på en gång.

566
01:23:34,677 --> 01:23:36,552
Strunt i det.

567
01:23:40,808 --> 01:23:42,767
Jag avundas dig, Wilhelm.

568
01:23:48,023 --> 01:23:49,607
Mig?

569
01:23:51,068 --> 01:23:54,821
Du oroar dig inte för någonting,
åtminstone vanligtvis.

570
01:24:03,831 --> 01:24:06,082
Jag vet att det skämmer ut dig...

571
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
men jag kan inte låta bli att gilla dig mycket.

572
01:24:12,423 --> 01:24:13,923
Varför?

573
01:24:16,885 --> 01:24:18,511
Ledsen.

574
01:24:26,103 --> 01:24:28,396
Vet du vad jag tycker är roligt?

575
01:24:30,607 --> 01:24:34,235
Det är just nu dina skäggstubbar
höll på att klia mig...

576
01:24:36,405 --> 01:24:40,366
och du flåsade på min axel,
din mun vidöppen.

577
01:24:42,578 --> 01:24:45,747
Och nu gör du
det där allvarliga ansiktet.

578
01:24:50,627 --> 01:24:52,420
Din ridi-

579
01:24:53,172 --> 01:24:56,591
Din fristående pose
är ganska löjligt.

580
01:25:09,188 --> 01:25:12,607
Istället för att bli desperat,
Jag blev bara tråkigare.

581
01:25:12,733 --> 01:25:16,277
Så jag stirrade bara dumt
på dem som verkligen var desperata.

582
01:25:16,612 --> 01:25:19,155
Ändå flyttade jag
genom cementlandskapet

583
01:25:19,281 --> 01:25:22,366
som en som brydde sig, hjälten.

584
01:25:36,632 --> 01:25:39,050
Jag måste betala 20 mark ovanpå?

585
01:25:39,176 --> 01:25:41,135
uteslutet!

586
01:25:41,470 --> 01:25:44,764
Det har vi inte
några pengar hos oss heller.

587
01:25:45,474 --> 01:25:49,060
Alla dessa läxor!
Jag är trött på det.

588
01:25:49,186 --> 01:25:51,729
Matematik och allt annat...

589
01:26:00,656 --> 01:26:03,991
Jag kunde inte förstå hur alla dessa människor
i stormarknaderna,

590
01:26:04,201 --> 01:26:07,161
på lekplatserna,
bakom fönstren i höghusen,

591
01:26:07,329 --> 01:26:09,664
i detta land,
och inte bara här,

592
01:26:10,123 --> 01:26:12,166
stå ut med livet.

593
01:27:55,270 --> 01:27:57,396
Lär du dig också mängdlära?

594
01:27:57,522 --> 01:27:59,273
Det är så tråkigt!

595
01:27:59,900 --> 01:28:03,778
Kvantitet A plus kvantitet B
är lika med kvantitet C.

596
01:28:04,363 --> 01:28:06,781
Jag har en vän på tredje våningen.

597
01:28:07,074 --> 01:28:09,075
Min är den åttonde.

598
01:28:09,201 --> 01:28:12,828
Jag brukade ha en
i takvåningen.

599
01:29:27,362 --> 01:29:30,531
Jag har den här känslan
av total absurditet.

600
01:29:35,120 --> 01:29:39,623
Jag försöker inte lära mig förr
en rad i denna pjäs här...

601
01:29:41,293 --> 01:29:43,711
än jag ser denna tändsticksask...

602
01:29:44,796 --> 01:29:48,966
och undrar varför det inte gör det
visas i pjäsen.

603
01:29:50,719 --> 01:29:52,636
Det är så konstlat...

604
01:29:53,388 --> 01:29:57,600
uttrycka dig
med andras ord.

605
01:29:57,726 --> 01:30:00,227
Bara genom att komma ihåg
länge...

606
01:30:01,271 --> 01:30:04,106
gör en text
ibland vettigt.

607
01:30:06,443 --> 01:30:08,527
För jag minns...

608
01:30:10,155 --> 01:30:12,573
ha upplevt
något liknande.

609
01:30:14,159 --> 01:30:16,285
Jag hade precis glömt.

610
01:30:16,411 --> 01:30:18,913
Om jag minns kan jag agera

611
01:30:19,081 --> 01:30:22,041
utan den där kvävande känslan

612
01:30:22,751 --> 01:30:25,961
att inte förstå mina handlingar.

613
01:30:29,424 --> 01:30:33,594
Efter detta minnesarbete,
Jag tycker om att stå på scenen,

614
01:30:34,262 --> 01:30:36,430
och jag gör det gärna.

615
01:30:36,723 --> 01:30:39,225
Men om jag inte klarar mig
att minnas,

616
01:30:39,351 --> 01:30:41,602
Jag beter mig som en maskin.

617
01:30:46,233 --> 01:30:50,736
I den sista föreställningen
Jag fastnade plötsligt...

618
01:30:52,239 --> 01:30:55,783
även om jag kunde texten
helt utantill...

619
01:30:57,452 --> 01:31:00,121
och suffören viskade det.

620
01:31:03,291 --> 01:31:06,377
Att vara papegoja är förödmjukande...

621
01:31:07,629 --> 01:31:09,672
Jag har alltid tänkt.

622
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
Lyssnar du?

623
01:31:12,968 --> 01:31:15,803
Att vara papegoja är förödmjukande.

624
01:31:27,065 --> 01:31:29,525
Hjälp mig, Wilhelm, eller gå.

625
01:31:32,320 --> 01:31:35,906
Det äcklar mig
att allt lämnar dig kall.

626
01:31:36,658 --> 01:31:39,034
Igår avundade du mig för det.

627
01:31:45,834 --> 01:31:48,335
Men idag gör det mig sjuk.

628
01:31:50,297 --> 01:31:52,423
jag kunde -

629
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Döda mig.

630
01:31:55,468 --> 01:31:57,344
Varsågod.

631
01:31:58,054 --> 01:32:00,472
Jag kanske kan lära mig
något från dig.

632
01:32:02,267 --> 01:32:04,643
Slå ihjäl mig.

633
01:32:42,849 --> 01:32:44,558
Du stör...

634
01:32:45,769 --> 01:32:47,478
mitt skrivande.

635
01:33:00,075 --> 01:33:03,577
Du pratar om dig själv
och dina problem på jobbet,

636
01:33:03,745 --> 01:33:06,121
inte inser
Jag jobbar faktiskt.

637
01:33:06,748 --> 01:33:10,668
Då är jag som du och din tändsticksask
det står inte i texten.

638
01:33:10,794 --> 01:33:14,129
Och jag kan inte fortsätta skriva,
för jag känner...

639
01:33:18,969 --> 01:33:23,389
det du just sa
bör synas i mitt skrivande.

640
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
Så...

641
01:33:26,768 --> 01:33:28,435
lämna mig i fred.

642
01:33:29,521 --> 01:33:31,230
Du lyssnade inte ens.

643
01:33:31,356 --> 01:33:32,606
jag var...

644
01:33:33,191 --> 01:33:36,735
men jag fortsatte att tänka
Jag missade mitt skrivande.

645
01:33:41,533 --> 01:33:43,450
Du är ett svin!

646
01:33:54,296 --> 01:33:57,506
Säg inte det, här.

647
01:34:09,561 --> 01:34:11,312
Säg något.

648
01:34:12,439 --> 01:34:14,648
Du ser upprörande ut
när du är tyst.

649
01:34:18,611 --> 01:34:20,738
Vad skriver du?

650
01:34:23,783 --> 01:34:28,037
Jag skriver en berättelse
om någon som är en snäll man...

651
01:34:29,331 --> 01:34:33,042
men också oförmögen till något medlidande.

652
01:34:33,626 --> 01:34:37,963
Jag vill bevisa den medkänslan
och barmhärtighet hör ihop.

653
01:34:39,174 --> 01:34:41,342
Jag tror att det kommer att bli
en politisk berättelse.

654
01:34:42,969 --> 01:34:46,013
Var kan man åka båt
här omkring?

655
01:34:48,099 --> 01:34:50,392
På Main.

656
01:34:50,518 --> 01:34:52,853
I så fall,
vi åker båt imorgon

657
01:34:53,021 --> 01:34:55,230
och ta den gamle mannen.

658
01:34:55,440 --> 01:34:57,107
Vi lämnar Mignon här.

659
01:34:58,109 --> 01:35:01,195
Hon måste vänja sig
att vara ensam.

660
01:35:05,200 --> 01:35:07,242
Han begick självmord.

661
01:35:08,203 --> 01:35:13,415
Han hängde sig själv i rummet
bakom pastorns lägenhet.

662
01:35:13,541 --> 01:35:15,501
Det var ett fruktansvärt slut.

663
01:35:17,045 --> 01:35:19,630
Jag kunde inte hjälpa Therese.

664
01:35:19,798 --> 01:35:21,965
Mitt arbete var bara en förevändning,

665
01:35:22,092 --> 01:35:24,885
vet för väl
det kunde inte riktigt kallas arbete

666
01:35:25,011 --> 01:35:28,430
om jag inte var öppen för Therese
samtidigt.

667
01:35:28,598 --> 01:35:32,059
Jag hade bara visat upp för henne.

668
01:35:35,397 --> 01:35:37,398
ror vi här?

669
01:35:46,074 --> 01:35:47,950
Wilhelm!

670
01:35:49,744 --> 01:35:52,162
Jag har förändrats mycket sedan dess.

671
01:35:55,166 --> 01:35:58,252
Det är inte bara det att jag sover
på det bara golvet.

672
01:35:58,378 --> 01:36:00,754
Jag har ont i ryggen i alla fall.

673
01:36:02,715 --> 01:36:04,925
Tiderna var annorlunda då.

674
01:36:07,470 --> 01:36:09,596
Det måste du förstå.

675
01:36:21,443 --> 01:36:26,738
Vi skilde åt, som du nu,
mellan det naturliga och politiken.

676
01:36:27,407 --> 01:36:30,617
Försvara det naturliga
mot politiken

677
01:36:30,952 --> 01:36:33,328
ledde till den mest fruktansvärda politiken.

678
01:36:48,136 --> 01:36:49,970
Kan du verkligen inte simma?

679
01:36:50,138 --> 01:36:51,638
Wilhelm.

680
01:36:52,974 --> 01:36:55,142
Snälla, Wilhelm!

681
01:36:57,312 --> 01:37:00,981
Låt mig leva, Wilhelm!

682
01:37:01,483 --> 01:37:04,860
Jag vet att du vill gå vidare.
Ta mig med dig.

683
01:37:04,986 --> 01:37:06,987
Jag kan imitera djur.

684
01:37:09,324 --> 01:37:12,451
Och jag är en bra kock!
Från hälleflundra till leverknödar.

685
01:37:12,994 --> 01:37:16,330
"Rosenthal! Jag har dig nu!"

686
01:37:31,012 --> 01:37:34,640
Vattnet brukade vara rent
och klart här, eller hur?

687
01:38:16,266 --> 01:38:19,059
Det var annorlunda då,
med katten...

688
01:38:50,216 --> 01:38:52,092
När åker du?

689
01:38:52,927 --> 01:38:54,261
Imorgon.

690
01:38:55,930 --> 01:38:57,931
Hur fick du reda på det?

691
01:39:00,935 --> 01:39:03,895
Du har halkat nyligen.

692
01:39:05,607 --> 01:39:09,359
Det fick mig att inse
dina tankar var någon annanstans.

693
01:39:11,613 --> 01:39:13,530
Vart ska du gå?

694
01:39:16,242 --> 01:39:20,037
Jag såg precis ett foto
av Zugspitze i tidningen.

695
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
Jag har aldrig varit där.

696
01:39:23,791 --> 01:39:26,460
Aldrig varit på ett berg
så högt som det.

697
01:39:27,086 --> 01:39:29,963
En ställningsjärnväg går upp dit.

698
01:39:35,136 --> 01:39:37,971
Vad händer om jag ber dig stanna?

699
01:39:58,034 --> 01:40:01,495
Jag vet att jag kommer att älska dig
väldigt mycket en dag...

700
01:40:01,663 --> 01:40:02,996
Här.

701
01:40:07,502 --> 01:40:09,169
Mignon...

702
01:40:09,295 --> 01:40:11,421
Jag åker imorgon.

703
01:40:12,090 --> 01:40:14,925
Du måste bestämma dig
för dig själv vad du ska göra.

704
01:40:15,134 --> 01:40:17,678
Din vän går inte
att dyka upp längre.

705
01:40:28,189 --> 01:40:30,273
Så hur skiljer vi oss då?

706
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
Någonstans i mängden.

707
01:40:42,704 --> 01:40:45,330
Var är din publik?

708
01:40:46,249 --> 01:40:48,375
Jag är också besviken.

709
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Jag trodde det skulle vara så hektiskt

710
01:40:51,337 --> 01:40:54,673
att vi inte ens kunde gå
bredvid varandra.

711
01:40:56,300 --> 01:40:58,176
Ska vi träffas igen?

712
01:40:59,053 --> 01:41:00,929
Nödvändigtvis.

713
01:41:25,246 --> 01:41:29,916
Föräldrarna som lämnade
deras barn

714
01:41:30,042 --> 01:41:33,420
snälla kom
och få det där. Jag upprepar.

715
01:42:15,755 --> 01:42:18,548
Jag sa till Therese att jag ville
att stanna i Tyskland

716
01:42:18,674 --> 01:42:21,802
för jag visste för lite
att skriva om det.

717
01:42:22,178 --> 01:42:24,221
Men det var bara en förevändning.

718
01:42:24,347 --> 01:42:29,142
I verkligheten ville jag bara vara ensam
att leva i min dvala på egen hand.

719
01:42:29,602 --> 01:42:33,480
Jag stod på Zugspitze och väntade
för en upplevelse som ett mirakel.

720
01:42:33,648 --> 01:42:35,857
Men det var ingen snöstorm.

721
01:42:36,067 --> 01:42:40,111
Varför rymde jag?
Varför var jag här och inte med de andra?

722
01:42:40,238 --> 01:42:44,241
Varför hotade jag den gamle mannen
och inte låta honom berätta mer?

723
01:42:44,367 --> 01:42:46,535
Jag tror att jag hade missat
på något

724
01:42:47,036 --> 01:42:49,162
och fortsatte att missa

725
01:42:49,413 --> 01:42:52,749
med varje nytt drag.
FEL FLYTTNING